ในวโรกาสที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเจริญพระชนม์พรรษาครบ 80 พรรษาในปีนี้ สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพและสถาบันเกอเธ่ ขอเชิญท่านมาร่วมเพลิดเพลินกับดนตรีแจ๊ส ยามเย็น ณ สวนสาธารณะใจกลางกรุง ด้วยบรรยากาศอันอบอุ่นของสวนลุมพินี วันเสาร์ที่ 1 ธันวาคม ตั้งแต่เวลา 16.00 น. เข้าชมฟรี

ท่านจะได้พบกับวงทรีโอจากเยอรมันโดย Franck Woeste และวงแจ๊สเครื่องดนตรีสี่ชิ้นจากฝรั่งเศสโดย Pierrick Pedron และโก้มิสเตอร์แซคแมนแขกรับเชิญซึ่งศิลปินทั้งหมดได้เตรียมเพลงแจ๊สหลากหลายแนว ไม่ว่าจะเป็น สแตนดาร์ท โมเดิร์น ที่เน้นจังหวะอันนุ่มลึกมาให้ทุกท่านได้เพลิดเพลินในบรรยากาศยามเย็นของช่วงต้นฤดูหนาว

ดร. แวร์เนอร์ เมอลเลอร์ (สถาบันเบาเฮาส์ เดสเซา) ในงาน “สถาปนิก’05” เมืองทองธานี อิมแพค อารีนา วันอาทิตย์ที่ 8 พฤษภาคม เวลา 17 นาฬิกา ที่ห้องฟินิกส์ 1

เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา สมาคมสถาปนิกสยาม ได้จัดงานสัมมนาเชิงปฏิบัติการหัวข้อ “สถาปัตยกรรมหลังธรณีพิบัติสึนามิ” ในงานนี มัทเธอัส โฮลวิซ และไรเนอร์ วีสบาค สองสถาปนิกชาวเยอรมันจากสถาบันเบาเฮาส ์ ได้เข้าร่วมสัมมนาพร้อมด้วย อูลริช กลาเวอ นักภูมิศาสตร์กายภาพจากสถาบันเอไอที

โดยสมาคมสถาปนิกสยามจะรายงานสรุปผลการปฏิบัติการ ณ งาน “สถาปนิก’05” ในวันที่ 4-8 พฤษภาคม นี้

ในการนี้ สมาคมสถาปนิกสยามได้เสนอให้มีการสานต่อความร่วมมือกับสถาบันเบาเฮาส์ในด้าน “การพัฒนาเมืองใหญ่” โดยความร่วมมือกับ CODI หรือ สถาบันพัฒนาองค์กรเพื่อชุมชน โดยมุ่งเน้นการศึกษาและสนับสนุนให้เกิดมุมมอง ใหม่ในการจัดการย่านชุมชนแออัด ซึ่งสถาบันเบาเฮาส์จะมีส่วนร่วมในการ นําเอาประสบการณ์ระดับนานาชาติ เช่นในประเทศบราซิลและเชื่อมโยงเครือข่าย ทั่วทุกมุมโลกเพื่อให้โครงการประสบความสําเร็จสูงสุด

The Goethe-Institute Bangkok will show a photo exhibition by Finnish photographer Stephan Funke from Thursday, 28th April to Saturday, 28th May 2005. 35 images show a broad view on ballet, contemporary dance, drama and opera seen in Bangkok during the year 2004. At the opening ceremony a dance group lead by Dutch choreographer Glenn van der Hoff will perform a dance, leading guests through 3 stages into the exhibition.

The opening ceremony will take place on Thursday, 28th April at 7.30 pm. The exhibition will be open Monday – Saturday from 8 a.m. – 6 p.m and Sunday from 8 a.m. – 12 p.m.

Opening with dance performance:April 28, 2005 at 7.30 pmGoethe-Institut, Soi Goethe, Sathorn 1

Stephan Funke is “Fellow of the Royal Photo-graphic Society of Great Britain“. He combines his love for theatre and photography in his photography. For the last nine years he has documented with his camera many perfor-mances on Bangkok’s stages. Among them, Crescent Moon Theatre’s version of “OEDIPUS”, or “FAUST” the co-production of the Goethe Institut, the Moradok Mai Theatre and the Inter-national Dance and Music Festival.

Still (s) Moving will be Stephan’s fourth exhibition at the Goethe-Institut. It re? ects recent events on Bangkok’s stages in 2004. It proves the active and creative life in the performing arts: drama, ballet, opera and contemporary dance.

Sophatai Kanthatham, Celine Horwang, Peeramon Chomdhawat will be dancing three of Glenn van der Hoff’s Solos at the opening ceremony: Still (s) Moving – Hommage of the performing artists to Stephan Funke. Dance, music and moving images will guide us through different emotions and spheres in three locations at the beautiful Goethe-Institut: SALA, GARDEN and ATRIUM.

Exhibition will be open until May 28, 2005

Opening hoursMonday to Saturday: 8.00am to 12.00 pm,Sunday: 8.00am to 12.00 pm

CONCERT TUEBINGEN CHAMBER ORCHESTRA Siam City Hotel Bangkok, Kamolthip BallroomFriday March 25, 2005 at 8:30 pm, Dinner at 7pm

In cooperation with the Siam City Hotel we will be presenting the internationally renowned Tuebingen Chamber Orchestra with works by Mozart, Vivaldi, H?ndel, Telemann and Saint-Sa?ns under conductor Gudni A. Emilsson, winner of the “Conductor Prize of the Herbert von Karajan Foundation”.

Soloists are Holger Bronner (Trumpet) from the Baden–Baden Symphonic Orchestra and Julia Galic (Violin), whose international credits include performances with the Moscow Chamber Orchestra and the Wuerttemberg Philharmonic Or-chestra. The orchestra has performed at the Olympic Games in Mexico, the US Bicentenary, and during the German Presi-dents’ of?cial visits worldwide.

Free-Seating Tickets are 300 baht and 100 baht for students.

Special arrangement: a 4-course pre-concert Italian dinner at Restaurant Primavera for only Baht 1,000. Reserved seat-ing will be provided for “Dinner & Show” ticket holders only.

For Bookings, please call Tel. 0 2247-0123, ext. 1928.

****************************************************

CONFIRMATION FORM
Concert “T?bingen Chamber Orchestra”
on Friday, March 25th at 8:30 pm,
Siam City Hotel Bangkok
Kamolthip Ballroom

Name: ………………………………………………………………………………….

Tel. …………………………………………………

I/We would like to reserve

….. one ticket ….. two tickets … …….. tickets

I/We would like to reserve a four-course meal

For …….. guests, starting 7 pm at Siam City Hotel, Restaurant Primavera, 477 Si Ayuthaya Rd., BTS Phayathai Station.

Please return this confirmation to the Goethe Institute Bangkok : FAX 02 287 1829
(Copy the Form then paste on MS Word and fill in)

The Embassy of the Czech Republic in Bangkok is exhibiting a series of 46 drawings by children who were imprisoned in the Nazi Concentration Camp of Theresienstadt (Terezin) during World War II.

The opening of the exhibition will take place on March 15th at 2 pm in the presence of the Ambas-sadors of Germany and the Czech Republic and Israel as well as Professor Henry Wilde, a survivor of Theresienstadt.

Theresienstadt is located in what is now the Czech Republic, and was part of the Nazi system of prison and death camps scattered over occupied Europe in World War II, where Jews, other ethnic minori-ties and political enemies were held and murdered. A total of 15,000 children under the age of ?fteen were interned in the ghetto between 1942 and 1944. Fewer than 100 survived.

The Theresienstadt camp knew many artists, writers and scholars, among them the renowned female artist Friedl Dicker-Brandeis. She conducted drawing classes for the camp’s children, helping them to en-dure the harsh reality of their uprooted lives. When Friedl Dicker-Brandeis was deported to the death camp of Auschwitz in 1944, she left behind her two suitcases containing more than 4000 children’s drawings. Today the children’s paintings are part of the Collection of the Jewish Museum in Prague.

ทูบิงเง็นแชมเบอร์ออเคสตร้าที่เลื่องชื่อจากประเทศเยอรมนีในวันศุกร์ที่ 25 มีนาคม 2548 เวลา 20.30 น.ณ ห้องกมลทิพย์บอลรูม โรงแรมสยามซิตี

โรงแรมสยามซิตีร่วมกับสถาบันเกอเธ่ มีความยินดีเรียนเชิญท่านผู้มีเกียรติเข้าร่วม ชมคอนเสิร์ตดนตรีแนวคลาสสิค โดยว Tuebingen Chamber Orchestra จากประเทศเยอรมนี ซึ่งเป็นวงดนตรีที่มีชื่อเสียงเป็นอย่างมาก นำวงโดย Gudni A. Emilsson ในปี 1994 วาทยากรผู้นี้ได้รับรางวัล “ConductorPrize” จากมูลนิธิ “Herbert von Karajan” ขณะนี้เขาเป็น Principal Conductor ของวง Suk Chamber Orchestra Prag และเป็น Artistic Director ของวง Tuebingen Chamber Orchestra

Tuebingen Chamber Orchestra ก่อตั้งขึ้นในปี 1957 ด้วยจุดประสงค์ที่จะสาน ความสัมพันธ์และสร้างมิตรภาพกับมหาวิทยาลัยในต่างประเทศและองค์กรเยาวชน ต่างๆ วงออเคสตร้าวงนี้จึงได้ออกเดินทางไปแสดงทัวร์คอนเสิร์ตมาแล้วกว่า 63 ครั้ง ใน 90 ประเทศ และได้สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมเป็นอย่างมากด้วยบทเพลง ตั้งแต่สมัยบาร็อคจนถึงบทเพลงยุคใหม่ และที่กรุงเทพฯจะนำเสนอผลงานของ Mozart, H?ndel, Telemann, Saint Saens และ Vivaldi

ผู้ร่วมบรรเลงในคอนเสิร์ตที่กรุงเทพฯได้แก่ Julia Galic (ไวโอลิน) ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้ง วง “Young String Quartet-Stuttgart” และ Holger Bronner (ทรัมเป็ต) สมาชิกของ วง “Young Philharmonic Orchestra of Germany ” และเป็นนักเป่าทรัมเป็ตเดี่ยว ของวง ”Baden-Baden Philharmonic Orchestra”

Tuebingen Chamber Orchestra มีโอกาสได้แสดงในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิคที่เม็กซิโก ในการฉลองครบรอบสองร้อยปีของสหรัฐอเมริกา และในโอกาสที่ประธานาธิบดีของ เยอรมันไปเยือนประเทศต่างๆในแอฟริกา แถบทวีปเอเซียและอเมริกาอย่างเป็นทางการ ดังนั้นแฟนเพลงที่รักดนตรีคลาสสิค อย่าพลาดชมคอนเสิร์ตพิเศษนี้เป็นอันขาด

บัตรราคา 300 บาท สำหรับผู้ใหญ่ และราคา 100 บาท สำหรับนักเรียน นิสิตนักศึกษา นื่องในโอกาสพิเศษนี้ โรงแรมสยามซิตีขอเสนอดินเนอร์อาหารอิตาเลียนก่อนคอนเสิร์ต ที่ห้องอาหาร Primavera ในราคาเพียง 1.000 บาท (เริ่มเสิร์ฟเวลา 19.00 น. การสำรอง ที่นั่งชมคอนเสิร์ต จัดให้เฉพาะท่านที่รับประทานดินเนอร์เท่านั้น)

กรุณาสำรองที่นั่งล่วงหน้าได้ที่ โทร. 0-2247-0123 ต่อ 1928 หรือ e-mail: [email protected]

วันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2548 เวลา 19.00 น. บนลานของสถาบันเกอเธ่ กรุงเทพฯ PUENKTCHEN UND ANTON โดย Caroline Link107 นาที คำบรรยายภาษาอังกฤษ ไม่เสียค่าใช้จ่ายในการเข้าชม

Caroline Link เป็นที่รู้จักของนานาชาติจากภาพยนตร์เรื่อง “Nowhere in Africa” ซึ่งได้รับรางวัลออสการ์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากหนังสือเด็กของนักเขียนชาวเยอรมัน Erich Kaestner ซึ่งเป็นเรื่องราวของเด็กน้อย 2 คน ที่มาจากครอบครัวที่แตกต่าง และต้องเผชิญปัญหาทางด้านมิตรภาพด้วยกัน

Presented by D&M Music Studio & Mahidol University Faculty of Music Monday, February 14th 2005, starting 7.30 pm

The soloists are members of international brass and wind ensembles and of various leading Symphony Orchestras in the USA. The quintet maintains a varied repertoire from Eric Ewazen to Elvis Presley. The soloists are Joseph Bowman and James Sherry (Trumpet), Robin Dauer (Horn), Sean S. Reed (Trombonist), Jorge Davi (Tuba).

Tickets are at 300 Baht (200 for students).For more information: D&M Music Studio; Tel: 02-718-7300 or 02-718-7129

วันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2548 เวลา 19.00 น. ณ ลานจอดรถ สถาบันเกอเธ่ กรุงเทพฯ เชิญชมภาพยนตร์เรื่อง MOSTLY MARTHA โดย SANDRA NETTELBECK

108 นาที คำบรรยายภาษาอังกฤษ ไม่เสียค่าใช้จ่ายในการเข้าชมภาพยนตร์ตลกเรื่อง Mostly Martha ผลงานการกำกับของ Sandra Nettelbeck ป็นเรื่องราวของกุ๊กสาว นามว่า Martha เธออยู่คนเดียวมาตลอดจนกระทั่ง Lina หลานสาววัย 8 ปีของเธอย้ายเข้ามาอยู่ด้วย… ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลจากการประกวดภาพยนตร์เยอรมัน ประจำปี 2002 ในสาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม

Rikrit Tiravanijas ศิลปินชาวไทย เป็นที่รู้จักทั่วกรุงเทพฯ จากผลงานทางด้าอาหารไทย ซึ่งทำให้ผู้เข้าชมได้สัมผัสและลิ้มรสอาหารชั้นเลิศ งานแสดงทีเมืองเวนิซ ที่ผ่านมานั้น Rikrit ก็ได้เป็นตัวแทนของประเทศไทยเข้าร่วมงานนี้ ณ ที่แห่งนั้น เขาได้รับรางวัล Hugo Boss และเงินรางวัล 50,000ดอลร์สหรัฐ และการจัดนิทรรศการที่พิพิธภัณฑ์ Guggenheim ซึ่งได้รัรางวัลภายใต้แนวความคิดของผลงานที่มีชื่อว่า “The Land” Rikrit ได้นำเสนอวิธีการจัดการกับพื้นที่เพาะปลูกที่ว่างเปล่าในหมู่บ้านสันป่าตองโดยการเพิ่มแนวทางในการเพาะปลูกและวิธีการใช้พลังงาน