ปักกิ่ง–(บิสิเนส ไวร์)–16 ก.ย.2548 – บริษัทคัมมินส์ อิงค์ (Cummins Inc., NYSE:CMI) และบริษัทชานซี ออโตโมบิล กรุ๊ป คอมพานี จำกัด (Shaanxi Automobile Group Company Ltd.) ของจีน ได้ลงนามในข้อตกลงที่จะก่อตั้งบริษัทซีอาน คัมมินส์ เอ็นจิน คอมพานี (XCEC) ซึ่งเป็นบริษัทร่วมทุนในสัดส่วน 50/50 เพื่อที่จะผลิตเครื่องยนต์สำหรับงานหนักขนาด 11 ลิตร Cummins ISM 11 ในเมืองซีอาน ซึ่งเป็นเมืองหลวงของมณฑลชานซีทางตะวันตกของจีน

ISM เป็นหนึ่งในเครื่องยนต์สำคัญของกลุ่มผลิตภัณฑ์สำหรับงานหนักของคัมมินส์ นอกจากจะพิสูจน์ให้เห็นถึงความประหยัดเชื้อเพลิงและสามารถไว้วางใจได้แล้ว ISM ยังจะสอดคล้องตามมาตรฐานการปล่อยควันพิษที่มีความเข้มงวดที่สุดในโลกด้วย ISM เป็นทางเลือกด้านพลังงานที่ดีเยี่ยมสำหรับพาหนะที่ใช้งานหนัก ด้วยน้ำหนักรถยนต์รวมระหว่าง 26-44 ตัน ซึ่งรวมถึงรถบรรทุก, รถโดยสารที่วิ่งระยะทางไกล และรถประจำทางแบบ 2 ชั้น

ข้อตกลงดังกล่าวได้มีการลงนามโดยจอห์น วัตคินส์ รองประธานบริษัทคัมมินส์และผู้อำนวยการฝ่ายดำเนินการของคัมมินส์ในจีน และหวาง ฮองเจีย รองประธานบริษ้ทคัมมินส์ ไชน่า อินเวสท์เมนท์ จำกัด พร้อมด้วย จาง ยู่ผู่ ประธานบริษัทชานฉี กรุ๊ป และเนี่ย ซินหยง ประธานบริษัทชานซี เฮฟวี่-ดิวตี้ ทรัค คอมพานี ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของชานฉี กรุ๊ป

กลุ่มบริษัทดังกล่าวจะมีการลงทุนในช่วงแรก 24 ล้านดอลลาร์ในบริษัทร่วมทุน ซึ่งจะดำเนินการผลิตเครื่องยนต์ Cummins ขนาด 11 ลิตรที่ทันสมัยที่สุด ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มเครื่องยนต์ ISM ที่มีระบบอิเลคทรอนิคเต็มรูปแบบตั้งแต่ 305-440 แรงม้า การก่อสร้างโรงงานดังกล่าวอาจจะเริ่มขึ้นอย่างเร็วที่สุดในช่วงไตรมาส 4 ของปี 2548 นี้ และการผลิตอาจจะเริ่มขึ้นอย่างเร็วในช่วงไตรมาส 3 ของปี 2549 ตลาดสำหรับรถบรรทุกสำหรับงานหนักที่มีน้ำหนักบรรทุกมากว่า 15 ตันนั้นคาดว่าจะอยู่ที่ราว 200,000 คันภายในปี 2553 การผลิตที่คาดการณ์ไว้ของบริษัทร่วมทุนดังกล่าวจะอยู่ที่ 50,000 คันภายในปี 2553

สตีป แช็ปแมน รองประธานคัมมินส์ กรุ๊ป ฝ่ายธุรกิจและตลาดเกิดใหม่ ได้กล่าวขอบคุณมณฑลชานซีและรัฐบาลท้องถิ่นซีอาน ที่ให้การสนับสนุนอย่างมากในพิธีลงนามในข้อตกลงในวันนี้

“อุปสงค์ในจีนสำหรับเครื่องยนต์รถบรรทุกที่ใช้สำหรับงานหนักที่มีสมรรถนะสูงและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมนั้น กำลังมีการเติบโตอย่างรวดเร็ว และข้อตกลงนี้น่าจะทำให้คัมมินส์อยู่ในสถานภาพที่สามารถแข่งขันได้ในภาคธุรกิจนี้ของตลาดดังกล่าว โดยการผนวกเทคโนโลยีของเรากับหุ้นส่วนภายในประเทศที่แข็งแกร่ง ซึ่งจะนำเสนอฐาน OEM จำนวนมากสำหรับผลิตภัณฑ์ของเรา คัมมินส์มีแนวโน้มที่จะขยายพอร์ทผลิตภัณฑ์ด้านเครื่องยนต์อย่างมากในตลาดที่มีความสำคัญอย่างจีน” แช็มแปนกล่าว

“การลงนามในวันนี้นับเป็นเหตุการณ์สำคัญในด้านความร่วมมือระหว่างประเทศของชานฉีนับตั้งแต่ทศวรรษที่ 2523 ชานฉีเป็นผู้นำในตลาดรถบรรทุกสำหรับงานหนักของจีน และคัมมินส์ก็เป็นผู้ผลิตดีเซลชั้นนำทั่วโลกที่มีฐานที่แข็งแกร่งและมีพันธะสัญญาระยะยาวในจีน ความร่วมมือของเราถือเป็นความสำเร็จสำหรับทั้งสองฝ่าย ซึ่งจะนำไปสู่ยุคใหม่ในภาคอุตสาหกรรมรถบรรทุกของจีนอย่างไม่ต้องสงสัย” ประธานจางกล่าว

จิม เคลลี่ ประธานบริษัทคัมมินส์ เอ็นจิน บิสิเนส กล่าวเสริมว่า สถานภาพของคัมมินส์ในฐานะผู้นำด้านเทคโนโลยีและสมรรถนะที่ได้รับการยอมรับของ ISM จะช่วยสนับสนุนคัมมินส์เป็นอย่างดีขณะที่เข้ามาในภาคธุรกิจนี้ของตลาดจีน

“ISM ได้พิสูจน์ให้เห็นอย่างต่อเนื่องว่าเป็นที่ต้องการสูงสุดในกลุ่มลูกค้ารถบรรรทุกสำหรับงานหนักทั้วโลก และเรารู้สึกตื่นเต้นกับโอกาสที่จะได้ขยายกลุ่มผลิตภัณฑ์คัมมินส์ในจีน เราต้องการความเป็นหุ้นส่วนนี้เพื่อที่จะให้บริการลูกค้าที่ใช้รถสำหรับงานหนักในจีนด้วยทางเลือกผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดในประเภทนี้” เคลลี่กล่าว

ชานฉี กรุ๊ป ซึ่งมีสำนักงานใหญ่ในเมืองซีอาน เป็นผู้ผลิตชั้นนำในด้านรถบรรทุกสำหรับงานหนัก (น้ำหนักบรรทุกเกิน 15 ตัน) ในจีน ชานฉี ซึ่งได้ซื้อเครื่องยนต์ ISM นำเข้าจำนวนไม่มากนักจากคัมมินส์มาเป็นเวลาหลายปีนั้น จะเป็นลูกค้ารายใหญ่ที่สุดสำหรับเครื่องยนต์ดังกล่าวที่ผลิตโดยบริษัทร่วมทุน องค์กรด้านการตลาดในเอเชียตะวันออกของคัมมินส์ จะดำเนินการเกี่ยวกับยอดขายที่ไม่เกี่ยวกับชานฉีสำหรับเครื่องยนต์ ISM ที่ผลิตจากโรงงานแห่งใหม่นี้

คัมมินส์ได้ดำเนินการในตลาดจีนมาเป็นเวลา 30 ปี และในปัจจุบันได้ผลิตเครื่องยนต์ที่มีแรงม้าสูงและใช้สำหรับงานหนักปานกลาง รวมทั้งเครื่องกรอง, เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสลับ, เครื่องชาร์จเทอร์โบ และกลุ่มเครื่องกำเนิดไฟฟ้าผ่านทางบริษัทร่วมทุนจำนวนมากและการดำเนินการเองทั้งหมดทั่วประเทศ

รถบรรทุกสำหรับงานหนักที่มีน้ำหนักบรรทุกเกิน 15 ตันและกำลังเครื่องยนต์เกิน 300 แรงม้า เป็นส่วนหนึ่งของ “แผนการ 5 ปี ฉบับที่ 10” ของจีน ด้วยระบบทางหลวงที่ยาวที่สุดเป็นอันดับ 2 ของโลก รองจากสหรัฐ และการขยายตัวของจีดีพีที่สดใสนั้น ภาคอุตสาหกรรมการบรรทุกสำหรับงานหนักของจีนนับว่ามีการพัฒนาอย่างรวดเร็วนับตั้งแต่ปี 2542 จีนได้วางแผนที่จะดำเนินการตามมาตรฐานการปล่อยของเสียระดับ Euro 3 ซึ่งจะช่วยหนุนความก้าวหน้าด้านเทคโนโลยีของเครื่องยนต์ดีเซลอย่างมาก

เกี่ยวกับชานซี ออโต้โมบิล กรุ๊ป คอมพานี ลิมิเต็ด (ชานฉี กรุ๊ป)

ชานฉี กรุ๊ป เป็นหนึ่งในผู้ผลิตชั้นนำด้านพาหนะสำหรับงานหนักในจีน ด้วยพนักงาน 11,000 คน ชานฉีได้ผลิตรถบรรทุกสำหรับงานหนักกว่า 20,000 คันในปี 2547 ซึ่งเพิ่มขึ้น 76% เทียบกับปี 2545 ชานฉีมียอดขาย 600 ล้านดอลลาร์ และเป็นหนึ่งในกลุ่มองค์กรชั้นนำ 500 รายของจีน กลุ่มผลิตภัณฑ์ของชานฉีได้รวมถึงพาหนะประเภท off-road, รถบรรทุกสำหรับงานหนักและสำหรับงานบรรทุกปานกลาง และโครงรถยนต์โดยสารสำหรับตลาดระดับสูง

เครือข่ายด้านตลาดหลังการขายของชานฉี กรุ๊ปในจีน จะประกอบไปด้วยสำนักงานภูมิภาคกว่า 20 แห่ง, ผู้แทนจำหน่าย 200 ราย, สถานีให้บริการที่รวดเร็ว 50 แห่งตลอดทางด่วนสายสำคัญ ๆ และจุดบริการทั่วประเทศกว่า 300 แห่ง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมจะดูได้จากเว็บไซท์ของชานฉีกที่ www.sxqc.com

เกี่ยวกับคัมมินส์ในจีน

คัมมินส์เป็นผู้ลงทุนต่างชาติรายใหญ่ที่สุดในอุตสาหกรรมดีเซลของจีน ความสัมพันธ์ของบริษัทกับจีนนั้นนับย้อนหลังไปได้ถึงปี 2518 เมื่อเจ. เออร์วิน มิลเลอร์ ซีอีโอในขณะนั้น ได้นำคณะผู้แทนของคัมมินส์ชุดแรกมายังกรุงปักกิ่ง ซึ่งทำให้เขาเป็นหนึ่งในผู้นำภาคธุรกิจชาวอเมริกันที่เข้ามาแสวงหาโอกาสทางธุรกิจในจีน

คัมมินส์ได้เริ่มออกใบอนุญาตด้านเทคโนโลยีเครื่องยนต์ของบริษัทในจีนในปี 2524 และได้จัดตั้งบริษัทร่วมทุนแห่งแรกในจีนในปี 2538 ในปัจจุบันนี้ คัมมินส์ได้ดำเนินงานโรงงาน 20 แห่งในจีน ซึ่งรวมถึง โรงงานผลิต 6 แห่ง ที่ครอบคลุมทุกภาคธุรกิจของบริษัทในจีน กลุ่มเครื่องยนต์ 8 ใน 14 กลุ่มได้มีการผลิตในจีน ยอดขายทั้งแบบ consolidated และ unconsolidated ของคัมมินส์ในจีนสูงเกินกว่า 1 พันล้านดอลลาร์ในปี 2547 ซึ่งคิดเป็นเกือบ 10% ของรายรับทั้งแบบconsolidated และ unconsolidated ทั้งหมดของคัมมินส์

เกี่ยวกับคัมมินส์

คัมมินส์ อิงค์ ซึ่งเป็นผู้นำด้านพลังงานระดับโลก เป็นองค์กรของหน่วยธุรกิจครบวงจรที่ออกแบบ, ผลิต, จัดจำหน่าย และให้บริการเครื่องยนต์และเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้อง ซึ่งรวมถึงระบบเชื้อเพลิง, การควบคุม, การจัดการอากาศ, การกรอง, การแก้ไขปัญหาการปล่อยไอเสียและระบบการกำเนิดพลังงานไฟฟ้า คัมมินส์ ซึ่งมีสำนักงานใหญ่อยู่ในเมืองโคลัมบัส รัฐอินเดียน่า สหรัฐอเมริกานั้น ได้ให้บริการลูกค้าในกว่า 60 ประเทศผ่านทางเครือข่ายสำนักงานจัดจำหน่าย 550 แห่ง และผู้แทนจำหน่วยในท้องถิ่นกว่า 5,000 ราย ด้วยพนักงานกว่า 24,000 คนทั่วโลก คัมมินส์มียอดขาย 8.4 พันล้านดอลลาร์ในปี 2547 สำหรับข่าวประชาสัมพันธ์ต่าง ๆ จะดูได้จากเว็บไซท์ www.cummins.com

ติดต่อ: คัมมินส์ อิงค์
มาร์ค แลนด์, 317-610-2456
มือถือ: 812-350-9678