อนิเมะที่แสนจะดีงาม

ในช่วงแรกกระแสนิยมของดาบพิฆาตอสูรยังไม่เป็นที่นิยมนัก โดยในพันทิปมีการพูดถึงว่ามีโอกาสโดนตัดจบเลยทีเดียว แต่ความนิยมก็เริ่มดีขึ้นเมื่อเริ่มภาค ‘ศึกรถไฟสู่นิรันดร์’ ที่ถูกทำเป็นภาค The Movie นั่นเอง โดยตอนนั้นมียอดขายประมาณ 3 แสนเล่ม แต่จุดเปลี่ยนสำคัญจริง ๆ ก็คือ ‘อนิเมชั่น’ ที่ถูก ‘สตูดิโอยูโฟเทเบิล’ (Ufotable) จับขึ้นจอแก้วจนทำให้ดาบพิฆาตอสูรดังเป็นพลุแตกทั้งในไทยและประเทศญี่ปุ่น โดยมังงะถูกซื้อจนขาดตลาดยอดทะลุล้านเล่มขึ้นแท่นมังงะที่มียอดขายเบอร์ 1 ในปี 2019 แซง ‘One Piece’ การ์ตูนระดับตำนาน

โดยหลายคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า ภาพในมังงะของดาบพิฆาตอสูรนั้นไม่ได้ดึงดูดให้ซื้อขนาดนั้น แต่กลับกัน ภาพที่ถ่ายทอดในเวอร์ชั่นอนิเมะนั้น ‘ไร้ที่ติ’ พร้อมกับเพลงประกอบที่ยิ่งเพิ่มความดีงามเข้าไปใหญ่ เลยสามารถปลุกกระแสให้ดาบพิฆาตอสูรทะยานแบบฉุดไม่อยู่เลยทีเดียว

เนื้อเรื่องกระชับไม่ซับซ้อน

ในส่วนของเนื้อเรื่องของดาบพิฆาตอสูรนั้น เริ่มต้นจากเมื่อครอบครัวของ ‘คามาโดะ ทันจิโร่’ ตัวเอกของเรื่องได้ถูกสังหารยกครัวโดย ‘อสูร’ ส่วนน้องสาวที่รอดชีวิตเพียงคนเดียวก็คือ ‘เนซึโกะ’ ยังกลายเป็นอสูรอีก ทันจิโร่ของเราจึงเลือกเข้า ‘หน่วยพิฆาตอสูร’ เพื่อล้างแค้นพร้อมกับหาวิธีช่วยน้องสาวให้กลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง

แค่เห็นเส้นเรื่องก็คงจะพอเดาออกว่าไม่ซับซ้อน ซึ่งแทบจะเรียกว่าเดินเป็นเส้นตรงแบบไม่มีเลี้ยวหรือแวะไปไหนเหมือนกับการ์ตูนเรื่องอื่น ทำให้เนื้อหากระชับฉับไวไม่ต้องรอนานกว่าจะเจอบอสของเรื่อง ขณะที่เงื่อนไขการใช้พลังของพระเอกและวายร้ายก็ไม่ซับซ้อนจนต้องมาขบคิดให้ปวดหัวเหมือนการ์ตูนในยุคใหม่ ด้วยเหตุนี้เองจึงไม่น่าแปลกใจว่าทำไม ‘เด็ก ๆ’ ถึงได้โปรดปรานดาบพิฆาตอสูรขนาดนี้

กล้าที่จะทำภาค Movie ต่อจาก อนิเมะ

โดยปกติแล้วการ์ตูนภาค The Movie จะเป็นเนื้อหาใหม่ที่ไม่ได้มีในมังงะ ส่วนหนึ่งก็เพื่อดึงดูดแฟน ๆ มาดูด้วยความสดใหม่ที่ไม่เคยรู้เนื้อเรื่องจากไหนแน่นอน แถมจะมีการอธิบายตัวละครหรือเนื้อเรื่องคร่าว ๆ เพื่อให้คนดูเข้าใจ แต่!!! ไม่ใช่กับ ดาบพิฆาตอสูร The Movie ศึกรถไฟสู่นิรันดร์ เพราะนี่เป็นเนื้อเรื่องต่อจากอนิเมชั่นที่จบไปในซีซั่นส์ 1 เลย นั่นทำให้หลายคนกังวลว่า “หากไม่เคยดูอนิเมะหรืออ่านมังงะจะดูรู้เรื่องไหม” แน่นอนว่า ‘ไม่รู้เรื่อง’ เพราะมันมีอะไรให้เอ๊ะแน่นอน แต่ผู้ชมก็ยังสามารถเพลิดเพลินไปกับความสนุกได้ และนั้นช่วยให้ฐานแฟนของดาบพิฆาตอสูรเพิ่มขึ้นไปอีก

เพราะด้วยความที่แฟน ๆ การ์ตูนเรื่องนี้เป็นเด็กเยอะ ‘ผู้ปกครอง’ จึงต้องพาลูกจูงหลานไปชม รวมถึงกระแสที่แรงมากจนคนที่ ‘ไม่รู้จัก’ อยากจะไปดูด้วยตาว่า ‘สนุก’ แค่ไหน ซึ่งนั่นทำให้หลายคนเริ่มกลับมาดูอนิเมะหรืออ่านมังงะก่อนหรือกลังรับชมภาค The Movie ซึ่งกลายเป็นว่าช่วยเพิ่มฐานแฟนคลับไปโดยปริยาย

ตัวละครแสนอบอุ่นจับต้องได้

หากให้อธิบายว่าตัวละครพระเอกในเรื่องอบอุ่นยังไง หรืออธิบายว่าเหล่าคาแร็กเตอร์ในเรื่องจับต้องได้แบบไหนคงจะยากสักหน่อย เพราะการ ‘รับชมเอง’ น่าจะสัมผัสได้ง่ายกว่า แต่ถ้าให้อธิบายคร่าว ๆ คือ พระเอกที่ไม่เคยคิดร้ายกับใคร ใจดีและเห็นอกเห็นใจแม้กระทั่งศัตรูที่ต้องสู้ด้วย หรืออย่างตัวละครบางตัวที่ต้องเสียสละชีวิตเพื่อต่อสู้กับอสูรที่ไม่มี ‘Dragon Ball’ มาช่วยชุบชีวิต ก็เป็นอีกสิ่งที่ทำให้แฟน ๆ อินด้วยได้ไม่ยาก

ถ้าแค่พูดปากเปล่าว่าอินขนาดไหนคงไม่เห็นภาพ ดังนั้นลองไปดูผลสำรวจเหล่าเด็กประถมกว่า 7,000 คนพบว่า 10 ‘บุคคลในดวงใจ’ เป็นใครกันบ้างนั้นพบว่า ‘อันดับ 1’ ได้แก่ ‘คามาโดะ ทันจิโร่’ พระเอกจากดาบพิฆาตอสูรนั่นเอง โดยเด็ก ๆ ให้เหตุผลว่า “เป็นคนที่พยายามและไม่ยอมแพ้ ดีกับทุกคน รักครอบครัว” ส่วนอีก 9 อันดับนั้น 6 อันดับเป็นตัวละครจากดาบพิฆาตอสูรทั้งสิ้น ส่วนอีก 3 อันดับที่เหลือก็คือ พ่อ แม่ และคุณครู (ซึ่งทันจิโร่เป็นบุคคลในดวงใจมากกว่าพ่อ-แม่ไปอีก) แค่นี้คงเห็นแล้วว่าเด็ก ๆ อินกันมากแค่ไหน

ถ้าว่ากันซื่อ ๆ สิ่งที่นำพา ‘ดาบพิฆาตอสูร’ มาถึงจุดนี้คงไม่มีอะไรมากกว่าคำว่า ‘Content is King’ เพราะด้วยเนื้อหาที่สนุกน่าติดตาม เข้าใจง่ายไม่ซับซ้อน ภาพสวย ดนตรีประกอบดีงาม แค่องค์ประกอบเหล่านี้ก็ทำให้ได้ในคนดูได้ไม่ยาก

ไม่ใช่ครั้งแรกที่ดาราพากย์หนัง

แน่นอนว่าไม่ใช่ครั้งแรกที่ดารามาจับงานพากย์เสียงให้ภาพยนตร์ ถ้าใครชมภาพยนตร์อย่าง Toy Story ก็ได้ดารารุ่นใหญ่อย่าง ‘สรพงษ์ ชาตรี’ มาให้เสียงเป็น ‘วูดดี้’ ตัวเอกของเรื่อง หรืออย่าง ‘ดีเจเชาเชา’ ที่ให้เสียงเป็น ‘อาโป’ ใน ‘กังฟู แพนด้า’ และอย่างในภาพยนตร์ ‘Harry Potter’ น้อยคนจะรู้ว่า ‘อาหมู ดิลก ทองวัฒนา’ พากย์เป็น ‘ลอร์ด โวลเดอมอร์’ ตัวร้ายของเรื่อง

อย่างไรก็ตาม ที่ตัวอย่างส่วนใหญ่ที่หยิบยกมานั้น เป็นงานพากย์ที่แฟน ๆ ภาพยนตร์ยอมรับว่าออกมาดีเหมือนต้นฉบับ แต่ก็มีอีกไม่น้อยที่พากย์ออกมาแล้วเกิดดราม่าไม่ต่างจากครั้งนี้ ไม่ว่าจะเป็น ‘Green Lantern’ ที่ได้ ‘แดน วรเวช ดานุวงศ์’ ที่ให้เสียงเป็น ‘ฮาล จอร์แดน’ พระเอกของเรื่องที่หลายคนออกอาการไม่ชอบอย่างแรง หรือที่ดราม่าอย่างหนักเลยก็คือ ‘one piece the movie film gold’ ที่ได้ ‘ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์’ ที่พากย์เสียงเป็นตัวร้าย

กระแสแรงเพราะแฟน ๆ ‘คาดหวัง’

มีหลากหลายสาเหตุที่ผู้จัดจำหน่ายต้องดึงราคามาให้เสียงพากย์ไทย อาทิ มีโทนเสียงตรงตามต้นฉบับ (อย่างชาคริต แย้มนาม ที่เคยให้เสียงไทยในสตาร์วอส์ แม้แฟน ๆ ในไทยจะไม่ชอบ แต่ถูกใจจอร์จ ลูคัส ผู้กำกับมาก) และอีกสาเหตุก็คือ ‘สร้างกระแส’ แน่นอนว่าผลลัพธ์ที่ผ่านการให้เสียงภาษาไทยโดยดารานั้นมีทั้งดีและไม่ดีอย่างที่ระบุไปตั้งแต่ตอนต้น เนื่องจากการพากย์ไม่ใช่อะไรที่ง่าย ดังนั้น จะให้พากย์ออกมาดีสู้นักพากย์อาชีพคงไม่ง่าย

อย่างไรก็ตาม ส่วนหนึ่งที่ทำให้ดราม่าเสียงพากย์ของอนิเมะ ‘Kimetsu No Yaiba : Mugen Ressha Hen’ นั้นแรงกว่าครั้งไหน ๆ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ ‘ภาพจำ’ ที่ไม่ดีนักของการดึงเอาดารามาพากย์หนัง ทำให้แฟน ๆ ของ Kimetsu No Yaiba เกิดอาการ ‘ไม่พอใจ’ เพราะกลัวว่าจะไม่ได้อรรถรสเหมือนกับต้นฉบับ นอกจากนี้เสียงที่ไอซ์ พาริสให้เสียงนั้นคือ ‘อากาสึมะ เซ็นนิตสึ’ ซึ่งเป็น 1 ใน 3 ตัวหลักของเรื่อง ไม่ใช่ตัวละครใหม่ที่ออกมาเฉพาะหนังโรงเหมือนที่เคย ๆ

‘ข้อเปรียบเทียบ’ ชัดเกินไป

สำหรับอนิเมชั่นฉบับซีรีส์ของ Kimetsu No Yaiba นั้นบริษัท ‘การ์ตูนคลับ’ เป็นผู้คว้าลิขสิทธิ์ในไทย โดยได้ ‘ม็อบ กิตติธร พันธ์โคกกรวด’ นักพากย์มืออาชีพ ซึ่งก็ได้รับการตอบรับอย่างดีจากแฟนการ์ตูนว่าใกล้เคียงกับต้นฉบับเสียงของญี่ปุ่น ดังนั้น ไอซ์ พาริสจึงไม่ใช่แค่โดนอคติจากภาพจำเมื่อดารามาพากย์เสียง แต่มันมี ‘ข้อเปรียบเทียบ’ ที่ชัดเจนอย่างมาก

อย่างไรก็ตาม การพากย์หนังพากย์การ์ตูนไม่ใช่เรื่องง่าย ต้องอาศัยประสบการณ์และการฝึกฝน ดังนั้น คงจะโทษถึงตัวดาราที่ให้เสียงพากย์ได้ไม่ดีตามความคาดหวังคงจะไม่ได้ เนื่องจากการพากย์ไม่ได้เป็นอาชีพหลัก แต่จากนี้เหล่าค่ายหนังที่ซื้อหนังมา อาจจะต้องทบทวนเรื่องการดึงดารามาพากย์เสียงในหนัง ว่าสุดท้ายแล้วดาราที่ดึงมาพากย์นั้นจะช่วยดึงดูดให้มีผู้ชมเยอะขึ้นหรือทำให้หายไปกันแน่ เพราะต้องยอมรับว่ามีดาราน้อยคนที่จะทำได้ดี ไม่อย่างนั้นก็จะมีดราม่า ‘คืนอาชีพให้นักพากย์’ วนเวียนไม่รู้จบอย่างนี้